см. Аппликатура, Скрипка.
f 1) рукав mezza mania — короткий рукав mezze maniche — нарукавники maniche alla gheisha / alla giapponese — (рукав) "японка" tirarsi su / rimboccarsi le maniche — засучить рукава (также перен.) in maniche di camicia — 1) в одной рубашке, без пиджака 2) запросто, попросту, по-домашнему 2) шланг, рукав manica a vento спец. — ветровой конус •• essere di manica larga разг. — быть снисходительным, смотреть сквозь пальцы essere di manica stretta разг. — 1) быть строгим, педантичным 2) быть скупым (questo) è un altro paio di maniche разг.— это (совсем) другое дело / другой коленкор avere qc in manica разг. — держать что-либо про себя una manica di ladri / di delinquenti разг. — шайка разбойников Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
ae f. [ manus I \]1) длинный рукав туники (спускавшийся ниже кисты) C, V, T etc. 2) pl. рукавицы C, PJ, J 3) ручные оковы, наручники, кандалы Pl, H, V ... смотреть
manica: translation n. [L. manica, sleeve] (ARTHROPODA: Insecta) In Lepidoptera, the inner layer of the anellus, that fastens around the aedeagus.
f; см. manichetta
шланг, рукав
маника
пожарный шланг, пожарный рукав
напорный рукав
армированный рукав
авиац. конусный ветроуказатель, ветровой конус, фурменный рукав
рукав фильтра
всасывающий рукав
резиновый рукав
заборный рукав
гибкий рукав
рукав с оплёткой
авиац. конус для буксировки
армированный шланг
маника бурая