АЛЬБРЕХТ ФОН ГАЛЬБЕРШТАДТ

Альбрехт фон Гальберштадт — средневерхненемецкий стихотворец, схолиастик при пробстве Иехабурге в Зондергаузене, написал в 1210 г. перевод в стихах "Метаморфоз" Овидия, из которого уцелели лишь некоторые отрывки, открытые в Ольденбурге и напечатанные в журнале Гаупта "Zeitschrift f ü r deutsches Altertum" (т. 11, Берлин, 1856) и в журнале Пфейфера "Germania" (т. 10, Вена, 1865). Но все его произведения сохранились в переделке, автором которой был живший в XVI стол. Викрам и которая впервые была напечатана в 1545 г. в Майнце. После того, как еще Гаупт перевел пролог Альбрехта фон Гальберштадта на средневерхненемецкое наречие по переделке Викрама, а Яков Гримм пытался критически восстановить некоторые места по тексту последнего, Барч сделал попытку восстановить стихотворение в большем размере ("A. von Halberstadt und Ovid im Mittelalter", Кведлинб., 1861) и перевел его на средневерхненемецкое наречие первой половины XIII столетия.