АССОНАЦИЯ

Ассонация - так называется некоторыми лингвистами тот род ассимиляции или народного словопроизводства, когда бессознательно сближаются два слова, совсем не родственные и не имеющие ничего общего, кроме чисто внешнего сходства своей формы. Вследствие этого сближения одно из этих слов, более известное народу, влияет на перемену формы другого слова. Примером такой А. может служить французское слово vaudeville, которое под влиянием слова ville произошло из Vau de Ville. В русском простонародном наречии существует множество подобных слов, заимствованных из иностранных языков и измененных на русский лад; так, напр., в некоторых местностях вместо адвокат говорят облокат, сближая это слово с глаголом облокать, т. е. облизывать (Я. Грот, "Фил. разыскания"). Иногда изменяется только часть слова, напр. окончание, под влиянием похожего чисто русского окончания, таким, напр., образом арендатор изменяется иногда в арендатель.