Смотреть больше слов в «Энциклопедическом словаре»
официальный язык для международных сношений и актов. Каждое государство имеет право употреблять в переговорах с друг. государствами свой собственный яз... смотреть
выражение, употребляемое для обозначения двух различных понятий: во-первых, это язык, на котором ведутся официальные дипломатические сношения и составляются международные договоры, во-вторых, совокупность специальных терминов и фраз, составляющих общепринятый дипломатический словарь. В настоящее время не существует общеобязательного языка для ведения официальных дипломатических сношений и составления международных договоров. В средние века в Западной Европе всеобщим языком дипломатии был латинский язык. Последний с течением времени постепенно вытеснялся французским языком, который прочно утвердился в качестве общепризнанного языка дипломатии с середины XVIII в. На Венском конгрессе 1815 г. и на Парижском конгрессе 1856 г. вся работа велась на французском языке. В XX в. наряду с французским языком в дипломатических сношениях стали широко применяться и другие языки - английский, испанский, русский и т. д. На Парижской мирной конференции 1946 г. официальными языками были утверждены русский, французский и английский. Во всех органах ООН, кроме Международного суда, официальными признаются пять языков: русский, китайский, английский, французский и испанский. Постепенно в практике международных отношений утверждается принцип равноправия языков. Система одного, двух и более официальных языков дипломатии никогда не была всеобъемлющей. Государственные органы внешних сношений вели переписку, особенно обмен официальными актами, на своих национальных языках. Двусторонние международные договоры и соглашения по общему правилу составляются на языках контрагентов. Правила процедуры международных конференций обычно предусматривают, что все дипломатические документы, протоколы и заключительные акты должны быть отредактированы на официальных языках конференции. Кроме того, устанавливаются рабочие языки, на которых ведутся прения, составляются доклады, проекты и другие документы конференции. Под дипломатическим языком понимают также совокупность специальных технических терминов и фраз, образующих общепринятый дипломатический словарь. К таким терминам, например, относятся: агреман, верительные грамоты, добрые услуги, модус вивенди, статускво и др.... смотреть
(англ. diplomatic language) — в дипломатической практике язык, употребляемый при официальных дипломатических сношениях, переговорах, составлении дипло... смотреть
Язык(и), на котором(ых) в соответствии с установленными правилами дипломатических процедур осуществляются официальные дипломатические сношения и сост... смотреть
язык, употребляемый в дипломатических документах и при дипломатических переговорах. В двусторонних международных договорах употребляются обычно оба языка договаривающихся сторон, причем оба языка признаются равноправными. Дипломатический обиход древнего Средиземноморья знал употребление греческого и латинского языков. Переход к новому времени ознаменовывается употреблением новых языков, в том числе испанского, а позднее – французского и английского. В России до конца 18 в. в дипломатической переписке применялся русский язык, а в 19 в. – французский. С конца 19 в. Россия снова вводит в дипломатическую практику русский язык. Исключительный рост авторитета и могущества СССР привел к прочному внедрению русского языка в международный обиход. На всех крупнейших конференциях в период второй мировой войны и после нее русский язык фигурировал в качестве рабочего и официального языка (Москва 1941 г., Москва 1943 г., - Тегеран 1944 г., Думбартон-Окс 1944 г., Ялта 1945 г., - Сан-Франциско 1945 г., Потсдам 1945 г. и др.). В Организации Объединенных Наций рабочими языками признаются английский, французский и испанский, но наряду с ними официальными языками являются русский и китайский. Прения и документы па официальных языках подлежат переводу на один из рабочих языков. ... смотреть
Язык, на котором в соответствии с правилами дипломатических процедур осуществляются дипломатические отношения, составляются дипломатические документ... смотреть
Язык, на котором в соответствии с правилами дипломатических процедур осуществляются дипломатические отношения, составляются дипломатические документы. ... смотреть
Язык, на котором в соответствии с правилами дипломатических процедур осуществляются дипломатические отношения, составляются дипломатические документы. К Д.я. относятся языки, имеющие правовой статус: 1) официальных (напр., в ООН, кроме Международного суда, – это английский, арабский, испанский, китайский, русский, французский языки); 2) рабочих (в ООН перечисленные выше языки). На совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе в качестве официальных и рабочих использовались английский, испанский, итальянский, немецкий, русский, французский. ... смотреть
diplomatic language
diplomatic language
linguaggio diplomatico
дипломатиялық тіл
Diplomatensprache