МЕТАФРАЗА

Метафраза (с греч.) — пересказ, передача содержания или смысла чего-нибудь не дословно, а описательным способом, в особенности описательное переложение какого-нибудь стихотворения в прозу. Метафраст — человек, занимающийся М., пересказчик, перелагатель. См. Метафраст (Симеон).


Смотреть больше слов в «Энциклопедическом словаре»

МЕТАФРАСТ →← МЕТАФОРА

Синонимы слова "МЕТАФРАЗА":

Смотреть что такое МЕТАФРАЗА в других словарях:

МЕТАФРАЗА

(с греч.) — пересказ, передача содержания или смысла чего-нибудь не дословно, а описательным способом, в особенности описательное переложение какого-ни... смотреть

МЕТАФРАЗА

метафраза ж. 1) Пересказ или подстрочный перевод литературного текста, сохраняющий его фразовое членение. 2) Прозаическая передача стихотворения.

МЕТАФРАЗА

метафраза подстрочник, пересказ, содержание Словарь русских синонимов. метафраза сущ., кол-во синонимов: 3 • пересказ (7) • подстрочник (3) • содержание (55) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: пересказ, подстрочник, содержание... смотреть

МЕТАФРАЗА

МЕТАФРАЗА[гр. metaphrasis - перефразировка] - филол. пересказ (или подстрочный перевод) литературного текста, сохраняющий его фразовое членение; прозаи... смотреть

МЕТАФРАЗА

МЕТАФРАЗ а, м., МЕТАФРАЗА ы, ж. métaphrase f. < , гр. metaphrasis. Метафраз. Переложение стихов в прозу. 1846. КСИС. // Петрашевцы 1953 133. Буквал... смотреть

МЕТАФРАЗА

1) Орфографическая запись слова: метафраза2) Ударение в слове: метафр`аза3) Деление слова на слоги (перенос слова): метафраза4) Фонетическая транскрипц... смотреть

МЕТАФРАЗА

приставка - МЕТА; корень - ФРАЗ; окончание - А; Основа слова: МЕТАФРАЗВычисленный способ образования слова: Приставочный или префиксальный¬ - МЕТА; ∩ -... смотреть

МЕТАФРАЗА

Тефра Темза Тема Теза Тафа Тараф Тара Тамара Там Таз Реф Рет Рем Рез Раф Рам Размет Раз Мраз Метр Метафраза Метафаз Мета Мера Мат Марфа Март Марафет Марат Мара Мазер Мазар Маз Маета Маара Маар Зет Зер Затем Замет Замер Зам Заем Ера Афт Афера Афар Трема Треф Фаер Фаза Фара Фарм Фарт Атм Фермата Ферт Арт Арма Арафат Арат Арам Аматер Фетр Азарт Фра Фраза Фреза Азат Азеф Амер Амт Армата Ферма Фат Артем Арфа... смотреть

МЕТАФРАЗА

(< др.-греч µεtαφρασίς ïеревод, предложение)Подстрочный перевод, сохраняющий членение текста на фразы, в частности, передача стихотворения прозой; ф... смотреть

МЕТАФРАЗА

МЕТАФРА´ЗА (греч. μετάφρασις — перефразировка) — пересказ содержания данного литературного текста; относится преимущественно к прозаическому подстрочн... смотреть

МЕТАФРАЗА

метафра́за, метафра́зы, метафра́зы, метафра́з, метафра́зе, метафра́зам, метафра́зу, метафра́зы, метафра́зой, метафра́зою, метафра́зами, метафра́зе, метафра́зах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: пересказ, подстрочник, содержание... смотреть

МЕТАФРАЗА

(1 ж); мн. метафра/зы, Р. метафра/зСинонимы: пересказ, подстрочник, содержание

МЕТАФРАЗА

МЕТАФРА́ЗА, и, ж., спец.Фраза, що утворюється при буквальному перекладі з однієї мови на іншу.

МЕТАФРАЗА

Ударение в слове: метафр`азаУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: метафр`аза

МЕТАФРАЗА

метафра/за, -ы Синонимы: пересказ, подстрочник, содержание

МЕТАФРАЗА

• метафраза(від грец. μετάφρασις — перефразування)- переказ змісту літ. твору. М. називається також прозовий підрядник вірша.

МЕТАФРАЗА

-и, ж., спец. Фраза, що утворюється за буквального перекладу з однієї мови на іншу.

МЕТАФРАЗА

метафраза [< гр. metaphrasts перефразировка] - пересказ (или подстрочный перевод) литературного текста, сохраняющий его фразовое членение; прозаическая... смотреть

МЕТАФРАЗА

метафра́за (від грец. μετάφρασις – переклад, тлумачення) точно дослівна передача змісту поезії прозою (без додержання рими й ритму), підрядник або заготовка для художнього перекладу.... смотреть

МЕТАФРАЗА

імен. жін. родуліт., крав.метафраза

МЕТАФРАЗА

метафраза; ж. (гр., переклад, тлумачення) точно дослівна передача змісту поезії прозою (без додержання рими й ритму), підрядник або заготовка для художнього перекладу.... смотреть

МЕТАФРАЗА

сущ. жен. родалит.метафраза

МЕТАФРАЗА

метафра'за, метафра'зы, метафра'зы, метафра'з, метафра'зе, метафра'зам, метафра'зу, метафра'зы, метафра'зой, метафра'зою, метафра'зами, метафра'зе, метафра'зах... смотреть

МЕТАФРАЗА

МЕТАФРАЗА ж. 1) Пересказ или подстрочный перевод литературного текста, сохраняющий его фразовое членение. 2) Прозаическая передача стихотворения.

МЕТАФРАЗА

метафр'аза, -ыСинонимы: пересказ, подстрочник, содержание

МЕТАФРАЗА

ж. лит.metáfrasis f

МЕТАФРАЗА

МЕТАФРАЗА метафразы, ж. (гроч. metaphrasis) (книжн. устар.). Передача содержания литературного текста другими словами.

МЕТАФРАЗА

метафразаСинонимы: пересказ, подстрочник, содержание

МЕТАФРАЗА

-и, ж. , спец. Фраза, що утворюється за буквального перекладу з однієї мови на іншу.

МЕТАФРАЗА

Начальная форма - Метафраза, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное

МЕТАФРАЗА

Переклад (буквальний)

МЕТАФРАЗА

Ж köhn. metafraza (ədəbi mətnin məzmununu başqa sözlərlə ifadə etmə).

МЕТАФРАЗА

метафраза подстрочник, пересказ, содержание

МЕТАФРАЗА

метафраза метафр`аза, -ы

МЕТАФРАЗА

lat. metaphrasaметафраза

МЕТАФРАЗА

метафра́за іменник жіночого роду

МЕТАФРАЗА

метафраза, жен.

МЕТАФРАЗА

Метафраза

МЕТАФРАЗА

Метафраза

МЕТАФРАЗА 1

– предложение, получающееся при буквальном переводе с одного языка на другой. Термин применяется для обозначения переведенных предложений, в которых использованы все слова – эквиваленты иноязычных слов, передана их полная последовательность и синтаксическая структура исходного предложения, но в результате такого фразового калькирования переведенное предложение имеет неестественный характер. Ср.: англ. Не is known to be a clever man и Он известен быть умный человек. Ср. синтаксическая интерференция, буквальный перевод.... смотреть

МЕТАФРАЗА 2

– прозаический перевод стихотворения; буквальный перевод какого-л. произведения, строгий перевод. Применяется, в частности, тогда, когда билингв цитирует строки из стихотворения, не переведенного на язык, на котором он в данный момент говорит, или когда он не знает такого перевода, либо не считает нужным его приводить как неудовлетворительный. Также перед исполнением вокального произведения на концерте ведущему программу может быть дан для оглашения прозаический перевод стихотворного текста этого произведения. Метафрастический перевод сохраняет фразовое членение литературного текста. Метафраза как перевод «слово в слово», как строгий и буквальный перевод противопоставляется понятию парафраза как переводу свободному, вольному. Ср. буквальный перевод, подстрочный перевод.... смотреть

T: 217