НИЛОВА

Нилова (Елизавета Корнильевна, урожденная Бороздина) — писательница-переводчица XVIII в., пользовавшаяся указаниями Г. Р. Державина. Из ее переводов "Граф Вальмонт, или заблуждения рассудка", роман Жерарда, с французского (Тамбов, 1793—96; 2 изд. 1801) пользовался большим успехом, равно как и продолжение его: "Теория об истинном счастье, или наука сделаться благополучным, приноровленная к состоянию всех людей" (М., 1803—04).


Смотреть больше слов в «Энциклопедическом словаре»

НИЛОВА ПУСТЫНЬ, ИРКУТСКОЙ ГУБЕРНИИ →← НИЛАНСАРАМ

Смотреть что такое НИЛОВА в других словарях:

НИЛОВА

(Елизавета Корнильевна, урожд. Бороздина) — писательница-переводчица XVIII в., пользовавшаяся указаниями Г. Р. Державина. Из ее переводов "Граф Вальмон... смотреть

НИЛОВА

НИЛОВА Аграфена Васильевна (1913, дер. Жирятино, ныне Судиславского р-на Костромской обл.,-24.1.1958, пос. Кара-ваево Костромского р-на Костромской о... смотреть

НИЛОВА АГРАФЕНА ВАСИЛЬЕВНА

Нилова Аграфена Васильевна (1913, дер. Жирятино, ныне Судиславского района Костромской области, ‒ 24.1.1958, пос. Караваево Костромского района Костром... смотреть

НИЛОВА ЕЛИЗАВЕТА КОРНИЛЬЕВНА

Нилова Елизавета Корнильевна, урожденная Бороздина - писательница и переводчица конца XVIII и начала XIX вв. Пользовалась указаниями Державина в бытность его тамбовским губернатором. Ее переводы: "Надгробные размышления, - сочиненные на английском языке Жервеем" (с французского перевод, М., 1782); "Приключения англичанина Эдуарда Вильсона" (с немецкого, Тамбов, 1790); "Граф Вальмонт, или Заблуждения рассудка" (с французского, Тамбов, 1793 - 96); 2-е изд. "с присовокуплением теории о истинном счастье, или науки сделаться благополучным, приноровленной к состоянию всех людей", и с приложением писем о воспитании девиц и о выборе чтения (М., 1801 - 1804, 3-е изд., М., 1821). Свои стихотворные и прозаические переводы Нилова помещала в "Ипокрене" (1799 - 1801). - См. "Дамский Журнал" (1830, № 15); сочинения Державина (II, V - VII тт., академич. изд.) и Батюшкова (III т.).<br>... смотреть

НИЛОВА ЕЛИЗАВЕТА КОРНИЛЬЕВНА (УРОЖД. БОРОЗДИНА)

Нилова Елизавета Корнильевна (урожд. Бороздина). Дочь генерал-аншефа К. Б. Бороздина, с 1770 супруга бригадира А. П. Нилова. После замужества жила в Тамбове, затем в Петербурге. Муж Н. был близко знаком с <em>Г. Р. Державиным</em>. В своих литературных трудах Н. пользовалась советами и покровительством поэта. Н. была в дружбе с <em>М. Г. Орловой</em>, которая посвятила ей свой перевод романа С. Ганнинг «Аббатство, или Замок Барфордский...» (1788).Первый труд Н. – перевод с фр. языка произведения Т. К. Гервея «Надгробные размышления, сочиненные на английском языке Жервеем» (1782; посв. Н. Ф. Дубянской), представлял собой свод рассуждений, призванных умерить скорбь о потере близких утешительными доводами из Священного Писания.В 1790 в Тамбове вышел в свет сделанный Н.с нем. перевод романа «Приключения Эдуарда Вальсона». В предисловии переводчица пояснила, что роман предназначен для детей, начинающих читать. Самый большой труд Н. – перевод с фр. языка романа в письмах Ф.-Л. Жерара «Граф Бальмонт, или Заблуждения рассудка» (Тамбов, 1793–1796. Т. 1–7), посвященный ею своим детям П. А. и К. А. Ниловым с надеждой, что эта книга поможет им пребыть «почитателями законов священных и гражданских» и противостоять «своевольным умствованиям». Судьба героя романа демонстрирует пагубное действие на молодых людей атеизма и материализма. В книге широко цитируются произведения фр. мыслителей (Ш. Монтескье, Д. Дидро, Ж.-Ж. Руссо, Вольтера и др.); при этом автор стремится отобрать из их суждений то, что «полезно», и разоблачить содержащиеся в них «вредные заблуждения». Отклик на этот перевод Н. появился в зап. прессе: гамбургский корреспондент упомянул, что один из лучших романов Жерара переведен «даже на русский язык и, к удивлению, дамою». Н. опубликовала и продолжение «Графа Бальмонта» – «Теория об истинном счастии, или Наука сделаться благополучным, приноровленная к состоянию всех людей» (М., 1803–1804).<span style="color: brown;">Лит.: <em>Макаров М. Н.</em> Мат-лы для истории рус. женщин-авторов // Дамский журн. 1830. Ч. 30. № 15, 21; Державин. Соч. (1864–1883). Т. 1–9; Рус. арх. 1872. № 10; Голицын. Словарь (1889);</span><div style="margin-left:20px"><em>О. С. Муравьева</em></div><br>... смотреть

НИЛОВА ЕЛИЗАВЕТА КОРНИЛЬЕВНА УРОЖДЕННАЯ

Бороздина - писательница и переводчица конца XVIII и начала XIX вв. Пользовалась указаниями Державина в бытность его тамбовским губернатором. Ее переводы: *Надгробные размышления, - сочиненные на английском языке Жервеем* (с французского перевод, М., 1782); *Приключения англичанина Эдуарда Вильсона* (с немецкого, Тамбов, 1790); *Граф Вальмонт, или Заблуждения рассудка* (с французского, Тамбов, 1793 - 96); 2-е изд. *с присовокуплением теории о истинном счастье, или науки сделаться благополучным, приноровленной к состоянию всех людей*, и с приложением писем о воспитании девиц и о выборе чтения (М., 1801 - 1804, 3-е изд., М., 1821). Свои стихотворные и прозаические переводы Нилова помещала в *Ипокрене* (1799 - 1801). - См. *Дамский Журнал* (1830, № 15); сочинения Державина (II, V - VII тт., академич. изд.) и Батюшкова (III т.).... смотреть

НИЛОВА МУЖСКАЯ ПУСТЫНЬ

(Нила Столобенского) — в 8 вер. от г. Осташкова, Тверской губ., на о-ве Столобенском, находящемся на оз. Селигере. Пустынь основана в полов. XVI в. пре... смотреть

НИЛОВА ПУСТЫНЬ

Ни́лова Пу́стынь, бальнеологическая курортная местность в Бурятии, в Тункинском районе, в 150 км к западу от железнодорожной станции Слюдянка и в 1... смотреть

НИЛОВА ПУСТЫНЬ

НИЛОВА ПУСТЫНЬ, бальнеологич. лечебная местность в Бурятской АССР, в 170 км от ст. Слюдянка и в 100 км к С.-З. от курорта Аршан. Леч. средства: радо... смотреть

НИЛОВА ПУСТЫНЬ

        бальнеологическая лечебная местность в Бурятской АССР, в 170 км от станции Слюдянка и в 100 км к С.-3. от курорта Аршан. Лечебные средства: рад... смотреть

НИЛОВА ПУСТЫНЬ

Иркутской губ. в окр., в 256 в. от Иркутска, в долине р. Ихе-Ухун. Устроена при минеральных источниках (см. соотв. статью) архиепископом иркутским Нил... смотреть

НИЛОВА ПУСТЫНЬ ИРКУТСКОЙ ГУБЕРНИИ

— Иркутской губернии и округа, в 256 вер. от Иркутска, в долине реки Ихе-Ухун. Устроена при минеральных источниках (см.) архиепископом иркутским Нилом, в 1845 г.<br>... смотреть

НИЛОВА ПУСТЫНЬ, ИРКУТСКОЙ ГУБЕРНИИ

Нилова пустынь, Иркутской губернии — Иркутской губернии и округа, в 256 вер. от Иркутска, в долине реки Ихе-Ухун. Устроена при минеральных источниках (см.) архиепископом иркутским Нилом, в 1845 г.<br><br><br>... смотреть

НИЛОВА ПУСТЫНЬ ТВЕРСКОЙ ГУБЕРНИИ

(Нила Столобенского) мужская — в 8 вер. от города Осташкова, Тверской губернии, на острове Столобенском, находящемся на озере Селигер. Пустынь основана в середине XVI в. преподобным Нилом Столобенским, мощи которого здесь почивают; она прекрасно обстроена, владеет обширными землями и рыбными ловлями на Селигере и некоторых других озерах Тверской губ. Ежегодно сюда стекается множество богомольцев из губ. Тверской, Смоленской, Псковской и Новгородской. В день храмового праздника (27 мая) собирается народу до 15 тыс. Летом ежедневное пароходное сообщение с городом Осташковом.<br>... смотреть

НИЛОВА ПУСТЫНЬ, ТВЕРСКОЙ ГУБЕРНИИ

Нилова пустынь, Тверской губернии (Нила Столобенского) мужская — в 8 вер. от города Осташкова, Тверской губернии, на острове Столобенском, находящемся на озере Селигер. Пустынь основана в середине XVI в. преподобным Нилом Столобенским, мощи которого здесь почивают; она прекрасно обстроена, владеет обширными землями и рыбными ловлями на Селигере и некоторых других озерах Тверской губ. Ежегодно сюда стекается множество богомольцев из губ. Тверской, Смоленской, Псковской и Новгородской. В день храмового праздника (27 мая) собирается народу до 15 тыс. Летом ежедневное пароходное сообщение с городом Осташковом.<br><br><br>... смотреть

НИЛОВА СТОЛОБЕНСКАЯ ПУСТЫНЬ

Тверская еп., в окрестностях г. Осташкова, на Столобенском острове оз. Селигера. Основана в 1528 прп. Нилом Столобенским. В соборном храме во имя Богоявления Господня открыто почивали мощи прп. Нила в серебряной раке, устроенной в 1764; при них хранилась схима преподобного, в которой он был погребен. Здесь находилась чудотворная Владимирская икона Богоматери, именуемая Селигерскою. Принесенная на Столобенский остров прп. Нилом и находясь в его пустынной келье, она поразила слепотою напавших на него разбойников, которые, по молитве о них прп. Нила, снова прозрели и обратились на путь добродетельной жизни. Эта св. Владимирская икона называлась еще Келейною и ей, кроме 26 мая, празднуется в день преставления прп. Нила, 7 декабря. В пустыни находилась также святочтимая икона Богоматери, именуемая Троеручица. На месте пещеры, в которой подвизался прп. Нил, в пустыни построена в 1781 церковь во имя Иоанна Предтечи и Покрова Богородицы. В монастырском храме Всех Святых находилась дубовая рака, в которой почивали мощи преподобного с 1667 по 1764. Ежегодно 27 мая в монастырь бывал крестный ход из Осташкова; мощи прп. Нила обносились в этот день вокруг монастыря. С.В. Булгаков... смотреть

T: 142