Смотреть больше слов в «Энциклопедическом словаре»
(Василий Дмитриевич) — врач; род. в 1850 г.; по окончании курса в московском университете, в 1873 г., состоял помощником прозектора при кафедре патолог... смотреть
ШЕРВИНСКИЙ Сергей Васильевич (28.10(9.11).1892, Москва) — рус. сов. писатель, переводчик. Ок. ист.-филол. фак. Моск. ун-та (1916). Автор стихов, пьес, ... смотреть
(Сергей Васильевич (1892-1991) - рус. писатель, переводчик) Знакомства нашего на склоне Шервинский нас к себе зазвал Послушать, как Эдип в Колоне С Нил... смотреть
ШЕРВИНСКИЙДворянская фамилия. От реки Ширвинты, протекающей в Литве, с некоторым изменением звучания и написания. (Ф)(Источник: «Словарь русских фам... смотреть
ШЕРВИНСКИЙ (Сергей Васильевич (1892-1991) - рус. писатель, переводчик) Знакомства нашего на склоне Шервинский нас к себе зазвал Послушать, как Эдип в Колоне С Нилендером маршировал. Шутл. Клмбр ОМ933-34 (360.2)... смотреть
Шервинский Василий Дмитриевич (1850-1941) - врач и общественный деятель, профессор частной патологии и терапии Московского университета.
- врач, родился в 1850 г.; по окончании курса в Московском университете в 1873 г. состоял помощником прозектора при кафедре патологической анатомии. В 1879 г., за диссертацию: *О жировой эмболии* (М.) удостоен степени доктора медицины; в 1880 г. избран штатным доцентом по той же кафедре, а в 1884 г. получил звание экстраординарного профессора. В 1894 г. был переведен на кафедру частной патологии и терапии внутренних болезней, а в 1896 г. ему кроме того поручено заведование общей клинической амбулаторией. В 1899 г. переведен ординарным профессором на кафедру факультетской терапевтической клиники, директором коей состоит и по настоящее время. Состоит председателем московского терапевтического общества. Кроме диссертации, Шервинский напечатал: *Четыре случая сложных мешетчатых опухолей яичников* (*Московский Врачебный Вестник*, 1874); *Санитарное состояние Сущевской части города Москвы* (*Думские Известия*, 1879); *Об осложнениях гриппа* (*Медицинское Обозрение*, 1890); *Об оперативном лечении брюшной водянки при циррозе печени* (*Клинический Журнал*, 1900); *К вопросу о лечении желчекаменной болезни* (*Хирургия*, 1900); *О диагностике и лечении воспаления червеобразного отростка* (*Клинический Журнал*, 1901); *Флебит и приапизм при общем ревматизме* (*Труды Медицинского Терапевтического Общества*, VII, 1903) и ряд статей в *Протоколах Физико-Медицинского Общества* и других журналах.... смотреть
Шервинский (Василий Дмитриевич) - врач, родился в 1850 г.; по окончании курса в Московском университете в 1873 г. состоял помощником прозектора при кафедре патологической анатомии. В 1879 г., за диссертацию: "О жировой эмболии" (М.) удостоен степени доктора медицины; в 1880 г. избран штатным доцентом по той же кафедре, а в 1884 г. получил звание экстраординарного профессора. В 1894 г. был переведен на кафедру частной патологии и терапии внутренних болезней, а в 1896 г. ему кроме того поручено заведование общей клинической амбулаторией. В 1899 г. переведен ординарным профессором на кафедру факультетской терапевтической клиники, директором коей состоит и по настоящее время. Состоит председателем московского терапевтического общества. Кроме диссертации, Шервинский напечатал: "Четыре случая сложных мешетчатых опухолей яичников" ("Московский Врачебный Вестник", 1874); "Санитарное состояние Сущевской части города Москвы" ("Думские Известия", 1879); "Об осложнениях гриппа" ("Медицинское Обозрение", 1890); "Об оперативном лечении брюшной водянки при циррозе печени" ("Клинический Журнал", 1900); "К вопросу о лечении желчекаменной болезни" ("Хирургия", 1900); "О диагностике и лечении воспаления червеобразного отростка" ("Клинический Журнал", 1901); "Флебит и приапизм при общем ревматизме" ("Труды Медицинского Терапевтического Общества", VII, 1903) и ряд статей в "Протоколах Физико-Медицинского Общества" и других журналах.<br>... смотреть
Шерви́нский Василий Дмитриевич (18501941), терапевт и патологоанатом, заслуженный деятель науки РСФСР (1928). Один из основоположников эндокринологии ... смотреть
Шерви́нский Василий Дмитриевич (1850, Омск 1941, Москва), терапевт и патолог, основоположник эндокринологии в России, заслуженный деятель науки РСФСР... смотреть
(28.X.(9.XI).1892, Москва — 1991, там же) — писатель и переводчик. Ок. ист.-филол. ф-т Моск. ун-та. Автор стихов, пьесы «Вольные фламандцы» (с А. Кочетковым), романа «Ост-Индия». Переводил Софокла, Еврипида, Вергилия, Овидия, Катулла, Плавта, И. В. Гете, П. Ронсара, арм. поэтов.<p class="text">В 1934 опубликовал стихотв. перевод С. В сопровождающей перевод статье изложил свои переводч. принципы: «Я не считал возможным прибегать к „вольному подражанию“... я прежде всего попытался сохранить ритмический строй подлинника». Оправдывая свою разбивку текста на «стихи», Ш. пишет: «Я исходил... из той мысли, что „стих“ по тому времени должен был прежде всего представлять собой и некоторую смысловую цельность, поэтому я не позволял себе синтаксически неубедительных группировок. Поверкой служила мне практика выразительного слова» (Слово — 1934. С. 113—114). Ш. бережно относился к передаче текста С., не допускал, как сам подчеркивал, в перевод «слов и выражений, обтрепавшихся в суматохе повседневной речи, таких, которые оказались бы плоскими в контексте древней, условной по стилю поэмы» (Там же).</p><p class="text">Перевод Ш. один из лучших в истории переложений С. «Темные места» Ш. интерпретировал, опираясь на научно обоснованные конъектуры. Свой перевод Ш. совершенствовал от изд. в изд. К. Чуковский, сравнивая с переводом <i>Г. Шторма</i>, отмечал, что перевод Ш. «более женственный, более лиричный и, я сказал бы, более музыкальный» (<i>Чуковский К.</i> Искусство перевода. М.; Л., 1936. С. 114). Обстоят. анализ перевода Ш. осуществила <i>В. Л. Виноградова</i>.</p><p class="text">Ш. выступал как исследователь С., в частности выдвинув свою гипотезу о значении слова <i>«див»</i> (Ш. считает, что див — это удод, птица, включенная «в немногочисленную группу избранных птиц, занявших особое положение в мировой культуре», а в С. выступает в своей традиц. роли вестника, причем симпатизирующего отнюдь не половцам, «поганым», а «Игорю и Русской земле». — «Див» в «Слове...». С. 138, 140).</p><p class="text">В 50-х Ш. являлся председателем Постоянной комиссии по «Слову» СП СССР.</p><p class="text8-8"><i>Соч.:</i> [пер. С.] // Слово — 1934. С. 87—115 [пояснения к пер. — С. 113—115]; Слово — 1938. С. 240—260, 350—351; [фрагмент пер.] // Родина: Сб. высказываний русских писателей о Родине. М., 1943. С. 7—11; Плач Ярославны // Работница. 1950. № 12. С. 29; [пер. С.] // Слово — 1967. С. 177—201 (то же: Слово — 1985. С. 126—149; Слово — 1986<small><sub>2</sub></small>. С. 181—206; Слово — 1990. С. 162—192).</p><p class="text8">Отчет Постоянной комиссии по «Слову о полку Игореве» Союза советских писателей СССР (за период с 1951 года по 1 декабря 1954 года) // ТОДРЛ. 1955. Т. 11. С. 500—503; Отчет Постоянной комиссии по «Слову о полку Игореве» Союза советских писателей СССР (за период с 1 января 1955 г. по 31 декабря 1958 г.) // Там же. 1960. Т. 16. С. 658—660; <i>Шервінський С. В.</i> Похід Ігоря на половців в історичному і поетичному висвітленні // Рад. літ. 1962. № 1. С. 62—74; Новый французский</p><p><span class="page">232</span></p><p class="text8-f0">перевод «Слова о полку Игореве» // ВЛ. 1962. № 11. С. 241—244; «Див» в «Слове о полку Игореве» // Слово. Сб. — 1978 С. 138—140.</p><p class="text8"><i>Лит.: Скосырев П.</i> Художественные переводы и переложения «Слова о полку Игореве» // Слово — 1938. С. 67—69; <i>Виноградова В. Л.</i> «Слово о полку Игореве» в переводах Г. Шторма, С. Шервинского, И. Новикова и А. Югова // Слово. Сб. — 1950. С. 428—434.</p><p class="podpis">О. В. Творогов</p>... смотреть
Шервинский, Сергей Васильевич (1892 — ?) — историк искусства и литературыПсевдонимы: Ш—ский, С.Источники:• Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских пи... смотреть